LA MARIEE IRA MAL*
for
ROSSICONTEMPORARY gallery
by Jean-François D'Or
"Comme si les plinthes avaient porté plainte pour s’élever un cran plus haut, changer de caste et s’habiller de flamboyant.
Poinçonnés dans la profondeur de la matière, des mots se proposent, discrets, presque muets."
Avec LA MARIEE IRA MAL*, Jean-François D’Or interpelle et transforme l’architecture de la galerie. À travers des lignes de laiton poli qui soulignent les contours du lieu, l'artiste structure l'espace à la manière d’une ponctuation sur une page blanche. Ces bandes élancées, tour à tour horizontales et verticales, agissent comme des "virgules murales" invitant l’œil au repos et à la contemplation.
EN
With LA MARIEE IRA MAL*, Jean-François D’Or challenges and transforms the gallery's architecture. Through polished brass lines that accentuate the space's contours, the artist structures it like punctuation marks on a blank page. These slender bands, alternately horizontal and vertical, act as "mural commas", inviting the eye to rest and contemplate.
MATERIAL /
Hand polished brass, aluminium, bronze.
DIMENSION /
Variable wall fixing pieces. Unique piece #1/1.
Variable stand alone pieces. Unique piece #1/1.
ARTWORK /
LA MARIEE IRA MAL*. Jean-François D'Or, 2026.
GALLERY /
ROSSICONTEMPORARY Gallery, Brussels.
Exhibition 11 January - 08 March 2026.
HOW TO BUY /
Contact us to get price / Available.
"Au cœur de ce dispositif, le métal devient le support du langage. Discrets, presque muets, des mots sont poinçonnés dans l'épaisseur du laiton. Ils ne sont plus de simples signes, mais acquièrent un volume, une peau et une aura."
EN
At the heart of this installation, the metal becomes the medium of language. Discreet, almost mute, words are embossed into the thickness of the brass. They are no longer mere signs, but acquire volume, a skin, and an aura.
En jouant sur l'ombre et la lumière, ces mots chuchotent un récit aux murs. Parfois placés en hauteur ou volontairement dissimulés, ils échappent à une lecture immédiate pour devenir des balises de l’imaginaire, laissant au visiteur la liberté de projeter son propre sens.
EN
By playing with shadow and light, these words whisper a story to the walls. Sometimes placed high up or deliberately concealed, they elude immediate interpretation, becoming beacons of the imagination and leaving the visitor free to project their own meaning.
Chaque pièce interroge le pouvoir du langage : un mot seul peut-il déclencher une histoire ? Est-il une signature, une définition ou une trahison ? Entre calligrammes architecturaux et enseignes silencieuses, ces œuvres créent une syntaxe murale unique. Elles nous rappellent que, par-delà le bruit du monde, les murs ont une voix pour qui sait écouter leurs reflets.
EN
Each piece questions the power of language: can a single word trigger a story? Is it a signature, a definition, or a betrayal? Between architectural calligrams and silent signs, these works create a unique wall syntax. They remind us that, beyond the noise of the world, walls have a voice for those who know how to listen to their reflections.
MATERIAL /
Hand polished brass, aluminium, bronze.
DIMENSION /
Variable wall fixing pieces. Unique piece #1/1.
Variable stand alone pieces. Unique piece #1/1.
GALLERY /
ROSSICONTEMPORARY Gallery, Brussels.
Exhibition 11 January - 08 March 2026.
HOW TO BUY /
Contact us to get price / Available.
PERFORMANCE /
See MONOLOGUE POURPRE / Lecture, Thomas Gunzig / Performance, Jean-François D'Or.
Le dimanche 8 mars 2026 à 17h, Jean-François D’Or propose une performance. Il y convoque Thomas Gunzig. Retournement de situation, l’écrivain effectue une lecture d’un texte rédigé par le plasticien. Par la suite, ce dernier propose une performance sous forme de réinterprétation presque muette du célèbre clip de Subterranean Homesick Blues de Bob Dylan, filmé par D.A. Pennebaker à Londres le 8 mai 1965. Rossicontemporary gallery, Brussels.
EN
On Sunday, March 8, 2026, at 5 p.m., Jean-François D’Or presents a performance. He invites Thomas Gunzig to participate. In a twist, the writer reads a text written by the visual artist. Following this, Gunzig offers a performance in the form of an almost silent reinterpretation of the famous music video for Bob Dylan's "Subterranean Homesick Blues," filmed by D.A. Pennebaker in London on May 8, 1965. Rossicontemporary gallery, Brussels.
See Performance MONOLOGUE POURPRE / Lecture, Thomas Gunzig / Performance, Jean-François D'Or.
Pictures © Vincent Everarts © Rossicontemporary © Mathias David.
