LES DERNIERS / Performance
for
Ephéméride
by Jean-François D'Or

"Jeu de Paume, Jardin des Tuileries, Paris, mardi matin. Je me glisse dans la longue file du Musée. Discret, silencieux, imperturbable et têtu, je maintiens ce poste pendant 12 minutes. Inexorablement, obstinément convaincu que les derniers seront les premiers."

Jeu de Paume, Tuileries Garden, Paris, Tuesday morning. I slip into the long queue for the Museum. Discreet, silent, and imperturbable, stubbornly, I hold my position for 12 minutes. Inexorably, obstinately convinced that the last shall be first.

PERFORMANCE /

Jeu de Paume, Jardin des Tuileries, Paris, 9 février 2016, 09h24.

Jean-François D'Or / 12 min.

"Un maître de maison sort dès le matin pour embaucher des ouvriers dans sa vigne. Il convient avec eux d’un salaire d’un denier pour la journée, et les envoie travailler. Vers la troisième heure, il en voit d’autres sur la place, sans travail. Il leur dit : "Allez, vous aussi, dans ma vigne, et je vous donnerai ce qui est juste." Il sort de nouveau vers la sixième heure, puis vers la neuvième heure, et fait de même.
Enfin, vers la onzième heure, il trouve encore des hommes qui n’ont rien fait de la journée. Il leur demande : "Pourquoi êtes-vous restés ici sans travailler ?" Ils répondent : "Parce que personne ne nous a embauchés." Il leur dit : "Allez, vous aussi, dans ma vigne."
Le soir venu, le maître dit à son intendant d’appeler les ouvriers et de payer chacun, en commençant par les derniers. Ceux qui ont travaillé une seule heure reçoivent chacun un denier. Alors ceux qui étaient venus les premiers pensent recevoir davantage. Mais ils reçoivent eux aussi un denier. Ils murmurent contre le maître : "Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure, et tu les traites comme nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur. " Le maître répond à l’un d’eux : "Mon ami, je ne te fais aucun tort. N’as-tu pas convenu avec moi d’un denier ? Prends ce qui te revient et va-t’en. Je veux donner à ce dernier autant qu’à toi. Ne m’est-il pas permis de faire ce que je veux de mes biens ? Ou vois-tu d’un mauvais œil que je sois bon ?" Et il conclut : "Ainsi les premiers seront les derniers."

A landowner went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. He agreed with them a wage of a denarius for the day and sent them to work. About the third hour, he saw others standing idle in the marketplace. He told them, “You also go into my vineyard, and I will pay you whatever is right.” He went out again about the sixth hour and about the ninth hour and did the same. Finally, about the eleventh hour, he found some men still idle. He asked them, “Why have you been standing here idle?” They replied, “Because no one hired us.” He told them, “You also go into my vineyard.”When evening came, the landowner told his foreman to call the laborers and pay them, beginning with those hired last.Those who worked one hour each received a denarius. Then those who came first thought they would receive more, but they too received a denarius. They grumbled against the master, saying, “These last men worked only one hour, and you are treating them the same as us, who have borne the burden of the day and the scorching heat.” The master answered one of them, “Friend, I am not doing you any wrong. Didn’t you agree to pay me a denarius? Take what belongs to you and go. I want to give this last man the same as you. Am I not allowed to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?” And he concluded, “So the first will be last.”